Wednesday, October 26, 2011

And Then There Were Jellyfish!


As expected, here's the next chapter of Kuragehime, chapter 43. The chapter title comes from Agatha Christie's classic 1939 novel And Then There Were None, though I am unsure why.

There was one small issue with the translation of a joke on pg. 100, pg. 4 of this chapter, where Tsukimi brings up the manga Moyashimon. It makes no sense in English because the joke is lost in translation, but I thought I'd explain it here anyway. Nisha says a line about making clothes with more normal designs, and she uses the wording "dezain mon" (as she has a Kansai accent). Tsukimi gets confused about this wording, and wonders if it's similar to "Moyashimon" as they sound similar. Not coincidentally, Moyashimon and Kuragehime are both published by Kodansha.

Kuragehime ch. 43: Mediafire, Megaupload

19 comments:

  1. Thank you so much for the new chapter! It's always so exciting! :)

    ReplyDelete
  2. Another Jellyfish Chapter!!
    KYAAAAAA~~~~~
    THank you soooooo much :D

    ReplyDelete
  3. Oh gosh, I love Moyashimon. Thanks guys!

    ReplyDelete
  4. Thank you! (pg. 18, was she chewing on the windowsill ?!?!)

    ReplyDelete
  5. Awww, another chapter from Kurahime , YAY ...thanks a lot , ITADAKIMASU :D

    ReplyDelete
  6. Thanks a ton for the release. I love you guy ~~~

    ReplyDelete
  7. I really really love Kuragehime, and I love you guys, thanks for everything!!!

    ReplyDelete
  8. Thank you so much for the chapter!! :D you guys do an awesome job scanlating it as soon as you get your hands on them!

    ReplyDelete
  9. Thank you so so much for everyone's amazing work on this! Kuragehime is such a brilliant manga!

    ReplyDelete
  10. Hi guys, thanks for the new release! Any interest in possibly taking up Keppeki Shounen Kanzen Soubi ? I have links to the raws, and its only 2 volumes long, with the first volume and first chapter of the second volume already scanned. Please let me know if you have any interest, thanks again!

    ReplyDelete
  11. I really love this series and am so grateful to the scanalators here for translating and bringing it to overseas fans. It makes my week and I have tons of friends who feel the exact same way. So thank you.

    ReplyDelete
  12. Horaaayyyy!! New chp! Thank u so much!

    ReplyDelete
  13. can i upload your series on mangatraders?

    ReplyDelete
  14. what happened with otosuki? lol

    ReplyDelete
  15. Thank You so much for this chapter! :3

    -- berry <3

    ReplyDelete